Differenza tra British English e American English
DIFFERENZA TRA BRITISH ENGLISH E AMERICAN ENGLISH
La differenza tra British English e American English è una delle questioni più dibattute non solo tra accademici e linguisti, ma anche nel quotidiano, specie per gli studenti d’inglese che si ritrovano spesso davanti ad un dubbio amletico: chips or fries? Motorway or Highway? Taxi or cab?
Chi ha vissuto in Inghilterra, negli Stati Uniti o in un altro Paese anglofono per qualche tempo, lo sa. Si torna a casa con un bagaglio impressionante di espressioni, vocaboli e modi di dire, ci si convince di aver fatto passi da gigante (e magari, in qualche caso, è vero!), di padroneggiare l’inglese, per poi scoprire, invece, le mille sfumature diverse e la differenza abissale (nei termini!) di uno stesso un menu a Chicago, a Edimburgo o a Melbourne.
Il primo a formalizzare queste differenze fu Noah Webster, che nel 1828 pubblicò il primo American dictionary con l’intento di dimostrare come negli Stati Uniti si utilizzasse un diverso tipo di Inglese rispetto a quello britannico.
Esistono quindi il British English, l’American English ma anche l’Australian English e perfino il South African English.
Cominciamo ad esplorare il settore FOOD. Cosa c’è di più importante, per un italiano, che scegliere esattamente quello che desidera in ristorante? O fare la spesa, sapendo cosa sta comprando?
Differenza tra British English – American English – FOOD
|
British English |
American English |
Traduzione |
|
Eggplant |
Aubergine |
Melanzana |
|
Zucchini |
Courgette |
Zucchina |
|
Crisps |
Chips |
Patatine in busta |
|
Supermarket |
Grocery Store |
Supermarket |
|
Fish Fingers |
Fish sticks |
Bastoncini di pesce |
|
Frying pan |
Skillet |
Padella |
|
Biscuit |
Cookie |
Biscotto |
|
Chips |
Fries |
Patatine fritte calde |
|
Whisky |
Scotch |
Whisky |
|
Fizzy drink/Pop |
Soda |
Bibite gassate |
|
Grill |
Broiler |
Griglia |
|
Ice lolly |
Popsicle |
Ghiacciolo |
|
Main course |
Entreè |
Secondo piatto |
|
Spirits |
Liquor |
Super alcolico |
|
Starter |
Appetizer |
Antipasto |
|
Jam |
Jelly |
Gelatina |
|
Sweets |
Candy |
Caramelle |
|
Chocolate bar |
Candy bar |
Snack dolce |
|
Swede, yellow turnip |
Rutabaga |
Rapa |
|
Coriander |
Cilantro |
Coriandolo |
|
Candy floss |
Cotton candy |
Zucchero filato |
|
Herbs* |
(H)erbs |
Erbe per condimento |
|
Oregano** |
Oregano |
Orìgano |
|
Saucepan |
Pot |
Casseruola |
*La parola è la stessa, cambia solo la pronuncia: in BE si pronuncia hɜːb, in AE si pronuncia ərbz. Non c’è aspirazione.
**La parola è la stessa, cambia solo la pronuncia ɒrɪˈɡɑːnəʊ, in BE, in AE si pronuncia /əˈreɡənoʊ e l’accento si sposta dalla terza alla seconda sillaba.
CARS AND MOTORS – Differenza tra British English e American English
|
British English |
American English |
Traduzione |
|
Petrol |
Gas |
Benzina |
|
Driving license |
Driver’s license |
Patente |
|
Boot |
Trunk |
Bagagliaio |
|
Bonnet |
Hood |
Vano motore |
|
Windscreen |
Windshields |
Tergicristalli |
|
Indicator |
Blinker/turn signal |
Freccia |
|
Motorway |
Freeway |
Autostrada |
|
Pedestrian crossing |
Crosswalk |
Strisce pedonali |
|
Pavement |
Sidewalk |
Marciapiede |
|
Give way |
Yield |
Precedenza |
|
Car park |
Parking lot |
Parcheggio |
|
Dual carriageway |
Divided highway |
Strada con spartitraffico |
|
Toll road |
Turnpike |
Strada a pedaggio |
|
Petrol station |
Gas station |
Stazione di servizio |
|
Gear stick |
Shift-stick (?) |
cloche |
|
Roundabout |
Traffic circle |
Rotonda |
|
Traffic lights |
Stop lights/the light |
Semaforo |
|
Taxi |
Cab |
Taxi |
|
Tube |
Subway |
metropolitana |
|
Luggage |
Baggage |
bagaglio |
|
Coach |
Bus |
Pullman |
|
Return ticket |
Round trip ticket |
Biglietto A/R |
|
Train station |
Railroad station |
Stazione del treno |
APPAREL – Differenza tra British English e American English
|
British English |
American English |
Traduzione |
|
Knickers |
Underwear |
mutande |
|
Vest |
Tank-top- Wife-beater *- A-shirt |
Canottiera |
|
Trousers |
Pants |
Pantaloni |
|
Waistcoat |
Vest |
Gilet |
|
Trainers |
Sneakers |
Scarpe sportive |
|
Zip |
Zipper |
Cerniera lampo |
|
Dressing gown |
Robe/ bathrobe |
Vestaglia |
|
Mac (short for Machintosh) |
Raincoat |
Impermeabile |
|
Braces |
Suspenders |
Bretelle |
|
Sweater/pullover |
Jumper |
Maglione |
|
Wardrobe |
Closet |
armadio |
|
Boob tube |
Tube top |
Top stretch sportivo da donna |
SCHOOL – Differenza tra British English e American English
|
British English |
American English |
Traduzione |
|
Term |
Semester |
Semester |
|
Primary school |
Elementary school |
Scuola elementare |
|
Secondary school |
High School |
Scuola superiore |
|
University |
College |
Università |
|
Maths |
Math |
Matematica |
|
Headteacher |
Principal |
Preside |
| Postgraduate degree |
Graduate degree |
Dottorato |
|
Graduate with first class honours |
Graduate magna cum laude |
Laurearsi con il massimo dei voti |
|
Halls of residence |
Student dorms |
Alloggi studenteschi |
|
Exam |
Quiz |
Esame |
BATHROOM – Differenza tra British English e American English
|
British English |
American English |
Traduzione |
|
Basin |
Sink |
Lavandino |
|
Tap |
Tap/Faucet |
Rubinetto |
|
Flannel |
Face-cloth |
Asciugamano |
|
Toilet/loo/bathroom |
Toilet/restroom |
Toilette |
|
Cotton wool |
Absorbent cotton |
Cotone |
|
Cotton bud Plaster |
Cotton swab Band-aid |
Cotton-fioc Cerotto |
|
Sanitary towel |
Sanitary napkin |
Assorbenti |
Miscellanea
|
Queue
|
Line | Fila |
|
Nappy
|
Diaper | Pannolino |
|
Pub
|
Bar | Bar |
|
Publict Toilet
|
Restroom | Toilette |
|
Torch
|
Flashlight | Torcia |
|
Holiday
|
Vacation | Vacanza |
|
Timetable
|
Schedule | Orario |
|
Dummy for baby
|
Pacifier | Ciuccio |
|
Anti-clockwise
|
Counter clockwise | Antiorario |
|
Dungarees
|
Overall | Salopette |
|
Barrister
|
Attorney | Avvocato |
|
Flyover
|
Overpass | Sopraevelata |
|
Number plate
|
Lisence Plate | Targa |
|
Handbag
|
Purse | Borsa |
|
Curtains
|
Drapes | Tende |
Come scrive Beppe Severgnini in un articolo tratto dal Corriere della Sera, niente snobismi! Piuttosto che perdere tempo a discutere quale sia il “vero” inglese, forse è più utile imparare a districarsi tra le differenze, senza fossilizzarci sulle conoscenze già acquisite.
E allora, non resta che dare uno sguardo alla lista e aggiornarla periodicamente con i nuovi termini che ogni giorno entrano a far parte della lingua. La lingua parlata è viva, in continua evoluzione perché nasce dalle persone, dagli eventi, dalle mode, ma soprattutto dal passare del tempo.
Se questo articolo ti è piaciuto, lasciaci un commento e condividilo sui social. Potrà essere utile a un tuo amico! Grazie!
Photocredit: Unsplash
Info sull’autore
